广州桑拿论坛

 找回密码
 用户注册
查看: 437|回复: 2

从“数字人文”、“比较语言学”的角度看中美文化差异

[复制链接]
发表于 2016-10-21 15:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 杜惠彰 于 2016-10-21 15:46 编辑

        “数字人文学”指利用现代科学工具,电脑、计算机等,用数理研究方法,好比用统计学去研究文学等人文学科。“比较语言学”指从不同民族的语言词汇做出比较分析,得出民族特性的结论。从“数字人文学”,“比较语言学”的角度看,一个民族的语言和文字中蕴含着一个名族的哲学思想。好像中国人的姓氏摆在前,说明重视“家庭关系“,欧美的姓氏摆在后,说明先要明确清晰的个人。从统计学上面看,在家庭关系方面,我们华人汉族有很多清晰的词汇概念去表达家庭、家族熟人间的关系,好比“侄子”、“外甥”,哥哥弟弟的孩子是“侄子”,姐姐妹妹的孩子是“外甥”,而在英语中,只有一个笼统的词汇“nephew”,去概括所有“侄子”、“外甥”。所以正如国学大师梁漱溟所说,华人文化是一种爱研究“人与人之间关系”的文化,是一种早熟的文化。在我看来,这种人与人之间的文化,还表现为熟人关系。

       “人与物之间的关系”、“人与人之间的关系”、“人与自己的关系”,童年、青壮年式的是“人与物之间的关系”,中年文化是“人与人之间”的关系,老年式的是“人与自己的关系”。一般社会的发展状态也离不开这种发展规律,而华人汉族文化,则过早的迫使每个人去研究透“人与人之间的关系”,而不去傻傻地专注“人与物之间”的关系。

        最近8月我去广州美领馆听了一场免费讲座“在STEM领域工作的女性”,“STEM”指的是“科学(Science)、技术(Technology)、工程(Engineering)、数学(Mathematics),“STEM领域工作的女性”就是指在“科学,技术,工程,数学”领域工作的女性。“STEM”也是美国总统奥巴马(就快是前总统了)为了提升国民数理素质,为使美国科技在未来始终处于全球领先地位提出的一项教育政策。在此讲座中,让我了解到不少数理理性思维强的女性,女博士,其中不乏华人女性,是全球科技、工程行业的表率,专业标兵。美国也推出政策,只要是攻读“STEM”类专业的留学生,学生OPT(实习期)可以增加到3年,假如你有专业做精的水平,这段时间足够你找到工作,或者自己创业新项目找到投资人,然后拿到H1B工作签证绿卡,最后为技术移民做准备。奥巴马本人也说过,自己总统卸任后会做新科技创业基金投资人。

        当一个民族集中精力研究“人与物之间的关系”的时候,必然会重视科学上的客观规律、慢慢形成重视律法、合约的习惯,更会有好的理性数理思维。律法观念重的地方,人民骨子里都有相对好的物质清晰感,好比西方传统油画。而华人大多喜欢模糊、大概、模凌两可,凡事不说清说透,强调“你该明白”的意味,好比传统山水画,自然难有清晰律法观。

      “自由”,大家熟知的是“free”,名词形式“freedom”。“自由女神像”英文叫“Statue Of Liberty”,而不是叫'“Statue Of Freedom”。“freedom”是一种行动的完全自在,指天马行空式的、自由自在的自由,是指身体不受任何拘束限制,是完全的行动的自由冲破,也可理解为一种无法无天的混沌状态。“liberty”则是更高层的自由,是指思想、意识、人格等方面的自由,强调有政治和法律权威允诺、保护下的自由,是一种明确清晰律法条文下的自由,没有“混沌”状态,翻译为“自主”更妥。美式“自由”概念和“律法”是配套的,是双生儿。而中文只有一个简单的词汇“自由”去概括一切相关概念,并没有“freedom”和“liberty”的区分。

        最近我国神十一与天宫二号完美“拥吻”,标志着我国太空技术到了一个新的台阶。奥巴马在卸任前也表示计划退休后与私人公司合作,2030年送人类上火星,且让人类能够平安地返回到地球,最终目标就是实现人类可在火星上居住。自从四十多年前美国宇航员率先成功登陆月球以来,多任美国总统均对美国宇航局宇航员的下一次探险许下了豪言壮语,但暂时都没有实现。中外对垒谁胜谁负?让我们拭目而待。


        最后用一段话来结束本文:

        许多人的所谓成熟,不过是被习俗磨去了棱角,变得世故而实际了。那不是成熟,而是精神的早衰和个性的夭亡。真正的成熟,应当是独特个性的形成,真实自我的发现,精神上的结果和丰收。
  
                                                                                                                                                         ——周国平《灵魂只能独行》







补充内容 (2016-10-21 18:26):
“liberty”则是更高层的自由,是指思想、意识、人格等方面的自由,强调有政治和法律权威允诺、保护下的自由,是一种明确清晰律法条文下的自由,没有“混沌”状态,翻译为“律法自主”更妥。
 楼主| 发表于 2016-11-1 22:53 | 显示全部楼层

多谢支持
您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册

本版积分规则




手机版|Archiver|广州桑拿论坛    

GMT+8, 2018-4-20 18:47

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表